top of page
  • Facebook
  • Instagram
  • email icon

鍾正

鍾正
坪洲
創作者
鍾正(Mark Chung,1990年生於新西蘭奧克蘭)是一位在香港生活及工作的藝術家。


他的名字是 Mark,母親的姓氏是 Jenewein,而父親的姓氏屬於一個非表音的語言系統,這導致其在經歷徒勞的羅馬拼音化(拼寫)過程中,產生了令人無奈的不便。他的家族姓氏,如果採用三種在地理、文化、語言和政治上,與 Mark 成長所用語言非常接近的常用跨語言系統來拼寫,可以是 Zung1(香港語言學學會於1993年發表的「粵拼」);或是 Tsung(19世紀末羅馬天主教傳教士在香港開發的「美妥平」系統);又或是 Jāng(自1950年代起在一些非粵語學術界流通的「耶魯粵語拼音」)。話雖如此,當年的香港殖民地政府當局,採用了一套簡化版的「標準粵語羅馬字」系統(一套在1880年代由基督教傳教士使用的系統),給予了他「Chung」(鍾)這個家族姓氏。

相關節目

2026.11.08 (日)

當代藝術的物理性與記憶之切生果

坪洲

工作坊

始創合作伙伴

Foundation Partner

Logo for Design Trust 信言設計大使, an initiative of the Hong Kong Ambassadors of Design

社群共建夥伴

Community Strategic Partner

Logo for Partnerships for Community Development 社區夥伴, showing two hands shaking in front of a potted plant

資助 

Supported by

Logo for the Hong Kong Arts Development Council 香港藝術發展局

© Inter-island Festival 2026. All rights reserved.

bottom of page