top of page
鍾正

坪洲
創作者
鍾正(Mark Chung,1990年生於新西蘭奧克蘭)是一位在香港生活及工作的藝術家。
他的名字是 Mark,母親的姓氏是 Jenewein,而父親的姓 氏屬於一個非表音的語言系統,這導致其在經歷徒勞的羅馬拼音化(拼寫)過程中,產生了令人無奈的不便。他的家族姓氏,如果採用三種在地理、文化、語言和政治上,與 Mark 成長所用語言非常接近的常用跨語言系統來拼寫,可以是 Zung1(香港語言學學會於1993年發表的「粵拼」);或是 Tsung(19世紀末羅馬天主教傳教士在香港開發的「美妥平」系統);又或是 Jāng(自1950年代起在一些非粵語學術界流通的「耶魯粵語拼音」)。話雖如此,當年的香港殖民地政府當局,採用了一套簡化版的「標準粵語羅馬字」系統(一套在1880年代由基督教傳教士使用的系統),給予了他「Chung」(鍾)這個家族姓氏。
bottom of page

